big 是「大」，fish 是「魚」，big fish 就一定是「大魚」嗎？吉米老師說不一定哦~

吉米老師覺得，學英語的樂趣之一就在于，簡單的詞匯可以表達很多種不同的意思~

big fish 確實可以表示「大魚」，「大魚吃小魚」就可以說 big fish eat small fish。

但很多時候，big fish 都不表示「大魚」，比方說這個句子：Would you like to be a big fish in a small pond or a nobody in a big city？

這里的 big fish 如果翻譯成「大魚」，那整個句子就說不通啦，后面的 nobody 很顯然也不是「沒人」。

這個句子到底是什麼意思，相信大家看完吉米老師的講解就會明白！

big fish 不止是「大魚」

big fish

大人物

big fish 除了可以表示「大魚」之外，很多時候都被用來表示「大人物」，也就是重要的或者有影響力的人。

有時 big fish 是單獨使用的，有時也會說 a big fish in a small pond。

pond 是「池塘」的意思，這個短語字面意思是小池塘中的大魚，引申含義就是小地方的大人物。

He is kind of a big fish in the school.

他算得上是學校里的風云人物。

number one

頭號人物、頭等大事

number one 通常表示「第一」，它還有另外一層意思，表示「頭號人物、頭等大事」。

形容人的時候，就表示最重要的人；形容事時，就表示「頭等大事」。

Now that he is a dad， taking care of his baby is number one in his life.

現在他當爸爸了，照顧孩子就是他生活中的頭等大事。

be someone

重要人物

這里的 someone 可不是「某人」的意思哦，它表示「重要人物」。而 somebody 也有同樣的用法，也可以用來表示「重要人物」。

She is someone in this industry.

她在這個行業是個人物。

文章未完，點擊下一頁繼續